"Folhetim"

Se acaso me quiseres

Sou dessas mulheres que só dizem sim

Por uma coisa à toa, uma noitada boa

Um cinema, um botequim

E se tiveres renda

Aceito uma prenda, qualquer coisa assim

Como uma pedra falsa, um sonho de valsa

Ou um corte de cetim

E eu te farei as vontades

Direi meias verdades sempre à meia luz

E te farei, vaidoso, supor

Que és o maior e que me possuis

Mas na manhã seguinte

Não conta até vinte, te afasta de mim

Traducción anónima:

Si alguna vez me deseas

Soy una de esas mujeres que solo dicen sí

Por algo trivial, una buena noche de fiesta

Una película, un bar

Y si tienes dinero

Aceptaré un regalo, cualquier cosa

Como una piedra falsa, un sueño de vals

O un trozo de satén

Y concederé tus deseos

Diré medias verdades, siempre en la penumbra

Y te haré creer, vanidoso,

Que eres el mejor y que me posees

Pero a la mañana siguiente

No cuentes hasta veinte, aléjate de mí

Porque ahora no vales nada, eres una página pasada

Descartada de mi historia.

Pois já não vales nada, és página virada

Descartada do meu folhetim

Se acaso me quiseres

Sou dessas mulheres que só dizem sim

Por uma coisa à toa, uma noitada boa

Um cinema, um botequim

E se tiveres renda

Aceito uma prenda, qualquer coisa assim

Como uma pedra falsa, um sonho de valsa

Ou um corte de cetim

E eu te farei as vontades

Direi meias verdades, sempre à meia luz

E te farei, vaidoso, supor

Que és o maior e que me possuis

Mas na manhã seguinte

Não conta até vinte, te afasta de mim

Pois já não vales nada, és página virada

Descartada do meu folhetim