"We can be together" (Kantner) - Debbie Gibson



We can be together
Ah-ah, you and me
We should be together
We are all outlaws in the eyes of America
In order to survive, we steal, cheat, lie, forge, fuck, hide and deal
We are obscene, lawless, hideous, dangerous, dirty, violent
And young
We should be together
Come on all you people standin' around
Our life's too fine to let it die
We should be together
All your private property is
Target for your enemy
And your enemy is we
Da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da, da-da-da, da-da-da-da
We are forces of chaos and anarchy
Everything they say we are, we are
And we are very proud of ourselves
Up against the wall
Up against the wall, motherfuckers
Tear down the wall
Tear down the wall
Come on now together
Get it on together
Everybody together
We should be together
We should be together, my friends
We can be together, we can be
We must begin here and now
A new continent of earth and fire
Tear down the wall
Tear down, getting higher and higher
Tear down the wall
Tear down the wall
Tear down the wall
Won't you try?

Traducción:
Ah-ah, tu y yo
deberíamos estar juntos
Todos somos forajidos a los ojos de Estados Unidos.
Para sobrevivir, robamos, engañamos, mentimos, forjamos, follamos, nos escondemos y negociamos.
Somos obscenos, ilegales, espantosos, peligrosos, sucios, violentos.
y joven
deberíamos estar juntos
Vamos, todos ustedes que están parados por ahí.
Nuestra vida es demasiado buena para dejarla morir.
deberíamos estar juntos
Toda su propiedad privada es
Objetivo para tu enemigo
Y tu enemigo somos nosotros
Da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da, da-da-da, da-da-da-da
Somos fuerzas del caos y la anarquía.
Todo lo que dicen que somos, lo somos.
Y estamos muy orgullosos de nosotros mismos.
Contra la pared
Contra la pared, hijos de puta
Derribar la pared
Derribar la pared
Vamos ahora juntos
Háganlo juntos
todos juntos
deberíamos estar juntos
Deberíamos estar juntos, amigos míos.
Podemos estar juntos, podemos estar
Debemos comenzar aquí y ahora.
Un nuevo continente de tierra y fuego
Derribar la pared
Derribar, cada vez más alto
Derribar la pared
Derribar la pared
Derribar la pared
¿No lo intentarás?

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Jorge Rafael Videla. Por Adrián Arena

La Argentina vive atrapada en la cultura de la mitificación y del simulacro. Hoy, medio país sale a rendir homenaje a algo que nunca ocurrió, que fue inventado hábilmente por unos canallas e instalado en la memoria colectiva como un falso recuerdo que fue mutando a medida que iba siendo construido hasta terminar de hacernos creer que un conjunto de militares, cuando estaba todo bien, decidió romper el orden institucional, tomar el poder y empezar a matar gente trasladándola a centros de detención y exterminio. Se homenajea a decenas de miles de personas a quienes no se las puede llamar por su nombre y apellido porque, sencillamente, no existieron. Lo peor de todo es que el periodismo en su totalidad se pliega a esta simulación expresando tristeza y recogimiento. La Argentina no tiene remedio. Merecemos que pase lo peor. (...) Hoy, 24 de marzo de 2026, reivindico a quien aquel 24 de marzo de hace 50 años hizo lo que debió hacerse. A quien murió como vivió, como un soldado. Sometido a un...
Leer más

Comentario a un comentario de Juan María Solare

En 2023, cuando le pedí un comentario a Juan María Solare para mi pdf Los nísperos , lo hice porque no tenía a mano a otro comentarista y porque Solare es (2026) mi mejor comentarista. Sin embargo, una fragmento me produce escozor: " No intenta convertir al prójimo (como antítesis a su cuestionable conducta cotidiana). No promete lo que no puede cumplir, lo cual es bienvenido. Sí es un testimonio autobiográfico: constata lo vivido."   Quiero aclararle al lector (si hay alguno) que a mí me tienen sin cuidado las alusiones solapadas de un woke. Solare entiende por cuestionable conducta cotidiana a mi apoyo a la dictadura anticomunista capitaneada por Jorge Rafael Videla. Estos haikus que él bastardea no tienen nada que ver ni con Videla ni con el sanguinario Guevara. Posfacio a "Los nísperos" (por Juan María Solare)  En estricto sentido, un haiku tiene una estructura de 5+7+5 sílabas. Sin embargo, ya el concepto mismo de sílaba es distinto en japonés y en cas...
Leer más

Teresa Pantoja, antisemita

Imagen
(FB, 2026) Teresa Pantoja, una histórica activista del Movimiento de Solidaridad con Cuba en Toledo (España) y con una larga trayectoria internacionalista  , se enfrenta a un juicio por “delito de odio” este martes. ¿La razón? Haber pronunciado la frase “hay que eliminar el sionismo” en una manifestación por Palestina.   Teresa aclara: “El sionismo no es el pueblo judío ni su religión. Es un proyecto político colonial que está cometiendo un genocidio”. Su lucha es política, nunca contra una comunidad.  GRAVE PRECEDENTE: La denuncia no vino de lobbies, sino de la Brigada de Información de la Policía Nacional española. Esto marca un peligroso salto en la criminalización del activismo y la solidaridad.  La acusación también la señala falsamente como “cabeza” de la plataforma “Toledo por Palestina”, buscando desarticular un movimiento amplio y diverso.  SU TRAYECTORIA: Teresa es una amiga fiel de Cuba  , reconocida con la Medalla de la Amistad por el Conse...
Leer más